[Game Of Thrones] Les pluies de Castamere - blog Xbox One

[Game Of Thrones] Les pluies de Castamere

Attention cet article va spoiler l'épisode 9 de la saison 2 de la série Game Of Thrones.

Si vous avez vu l'épisode 9 vous avez peut-être un peu de mal à vous en remettre C'est normal, il était grandiose.

Bref cet article s'adresse surtout aux non-lecteurs qui suivent la série. En effet j'avais envie de leur expliquer un petit point mais qui a son importance.

L'origine de la chanson qui compose le générique final de l'épisode :

http://www.youtube.com/watch?v=kyWtfMvipOE

Pour l'instant la série n'a pas expliquée cette chanson. Peut-être qu'elle le fera, mais vu que son explication est disponible dès le tome 2 et que son origine remonte chronologiquement avant la saison 1, pas de spoiler donc

Pour expliquer je vais m'appuyer sur le wiki de la Garde nuit, site francophone sur la licence A Song of Ice and Fire, très complet (mais aussi rempli de spoil alors évitez de cliquer partout et de restez sur les pages que j'indique pour votre sécurité).

Alors l'explication de la chanson :
http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Les_pluies_de_Castamere

En résumé une maison s'est rebellé face aux Lannisters et Tywin ne l'a pas entendu de cette oreille et sa vengeance a été terrible. Depuis cette chanson représente la puissance Lannister (pour cela que Bronn et les soldats la chantent en début d'épisode et qu'elle est présente sur le final).

Je mets ici la traduction française de la chanson qu'on retrouve dans les livres :

"Et qui êtes-vous, dit le fier seigneur,
Pour que je doive m'incliner si bas ?
Rien qu'un chat d'une autre fourrure,
Et voilà ma vérité vraie.
Fourré d'or ou fourré de rouge,
Un lion, messire, a toujours des griffes,
Et les miennes sont aussi longues et acérées
Qu'acérées et longues les vôtres."
Ainsi parla, parla ainsi,
Le sire de Castamere,
Mais les pluies pleurent en sa tanière,
Et plus personne ne l'entend.
Oui, les pluies pleurent en sa tanière,
Et nulle âme ne l'entend plus.

Sachant que le blason de la Maison Reyne est un lion de couleur rouge.